Мы используем файлы cookies. Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с этим.
2 ноября — 11 декабря
Название рассылки отсылает к книге Кейт Бриггс «This Little Art». Кейт пишет, что в сравнении с писательством перевод часто считается меньшим искусством, чем-то незначительным и техническим. Труд переводчика часто невидимый: он плохо оплачивается, да и признания переводчик почти не получает. Переводом часто занимаются между делом, вместе с основной работой или в качестве хобби. И все же художественный перевод — самостоятельный творческий процесс, полный радости и удовольствий. Перевод и есть письмо, скромное, но чрезвычайно важное искусство — ведь без перевода нет зарубежной литературы.
Рассылка обновилась — теперь в ней больше текстов для обсуждения и больше творческих заданий. Будем читать, анализировать переводы, переводить свободно и нормативно, сравнивать перевод с письмом и размышлять над процессом.
Рассылка подойдет тем, кто:
- занимается переводом профессионально
- интересуется переводной литературой и хочет больше узнать о художественном переводе
- примеряет на себя профессию переводчика
- использует или хочет использовать перевод в писательстве
что вас ждет?
Письма будут приходить на почту по будням с 2 ноября по 11 декабря. Всего 30 писем.
Помимо писем участницам будет доступен чат.
Там можно познакомиться, найти коллег, обменяться прикладными и философскими мыслями, поныть, а также обсудить зарубежную литературу.
Помимо писем участницам будет доступен чат.
Там можно познакомиться, найти коллег, обменяться прикладными и философскими мыслями, поныть, а также обсудить зарубежную литературу.
Анастасия Басова
Переводчица и литературный агент.
В её переводе вышли «Транзит», «Kudos», «Второе место» и «Ковентри» Рейчел Каск, а еще «Момент» Эми Липтрот.
В её переводе вышли «Транзит», «Kudos», «Второе место» и «Ковентри» Рейчел Каск, а еще «Момент» Эми Липтрот.
